I tried to make the layout a bit more bearable by putting a section-spanning table around the Setup, Pieces and Rules section (in the cell on the right), so they are displayed next to the board image (in the left cell). This somehow alters the H2 header style, though, which seems to be defined differently within the table than at the level of the main article. If we could fix that, I think the side-by-side layout would be much better.
(I also tried to give the image a float:left style, but that did still confine it to the Setup section.)
I tried to make the layout a bit more bearable by putting a section-spanning table around the Setup, Pieces and Rules section (in the cell on the right), so they are displayed next to the board image (in the left cell). This somehow alters the H2 header style, though, which seems to be defined differently within the table than at the level of the main article. If we could fix that, I think the side-by-side layout would be much better.
(I also tried to give the image a float:left style, but that did still confine it to the Setup section.)