Nuno Cruz wrote on Mon, Dec 15, 2008 11:05 PM UTC:
It seems that in India there was a bit of differences from one region to another. That is not surprising. Today we are living in a world that always want to 'standardize' things... but when there where now papers, TV, telephone or any means of communication but the spreaded word or the occasional manuscript, things tended to get local 'colors'. Chess was not different. Only with Islam it first appeared a standard version of chess (in the west of course..)
On the same page of Murray where this account is given it also appears the movement of the Burmese (or silver general) piece but referig to the Punjab in India. There is now doubt that it was the ancestor of the moves on this local varieties.
The quest for the discovery of the first version of chess is becoming so much more intriguing... and fascinating. :-)